[일본어 공부] 다이아몬드 에이스 카타오카 감독 명대사로 배우는 일본어

스포츠 애니메이션에는 반드시 선배, 감독, 동료 등등 주인공을 이끌어주는 존재가 등장합니다. 그런 캐릭터 중 제가 가장 좋아하는 캐릭터인 다이아몬드 에이스 카타오카 텟신 감독의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (카타오카 감독 = 명언 제조기)

 

 

다이아몬드 에이스 카타오카 감독 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 다이아몬드 에이스

目標こそがその日その日に命を与える！！高い志を持って日々の鍛練を怠るな！！
목표야 말로 그날그날에 생기를 불어넣는다!! 높의 의지를 가지고 매일 단련을 게을리 하지 마라!

• 目標(もくひょう)こそが: 目標는 목표, ~こそが는 ~야 말로를 뜻합니다. 합치면 목표야 말로가 됩니다.
• その日(ひ)その日(ひ)に: その는 그, 日는 날을 의미하며 に는 ~에를 뜻합니다. 합치면 그날그날에가 됩니다. 통째로 알면 좋습니다.
• 命(いのち)を与(あた)える: 命는 목숨, 생명이라는 뜻이고 与える는 주다라는 뜻입니다. を는 ~을/를이기 때문에 합치면 생명을 주다가 됩니다.
• 高(たかい)い志(こころざし)を持(も)って: 高い는 높은, 志는 뜻, 마음을 의미합니다. 持って는 가지다를 의미하는 持(も)つ에 て를 붙여서 '가지고'를 의미합니다.
• 日々(ひび)の鍛練(たんれん)を怠(おこた)るな！！: 日々の는 매일의를, 鍛練은 단련을 의미합니다. 怠るな는 게을리하다를 의미하는 怠(おこた)る에 な를 붙여서 부정형을 만든 것입니다. 합치면 '매일의 단련을 게을리하지 마라'가 됩니다.

 

 

 

 

출처: 다이아몬드 에이스

自信の上には奢りがあり、謙遜の下には卑屈がある。これからもしっかりと地に足を着けて歩んでいって欲しい。
자신감 위에 사치스러움이 있고, 겸손함 아래에는 비굴함이 있다. 앞으로도 착실히 발을 땅에 대고 걸어갔으면 좋겠구나.

• 自信(じしん)の上(うえ)には:  自信은 자신감을 의미하며 上는 위라는 뜻입니다. は는 은/는을 의미할 때 '하'가 아닌 '와'라고 읽습니다. 합치면 '자신감의 위에는'이라는 의미입니다.
• 奢(おご)りがあり:  奢り는 사치를, が는 ~이/가를 뜻합니다. あり는 ~가 있다라는 뜻입니다. '~가 있고, ~가 있다'의 형태에서 앞에는 あり를 뒤에는 ある가 오는 형태를 많이 볼 수 있습니다.
• 謙遜(けんそん)の下(した)には: 謙遜는 겸손을, 下는 아래를 의미합니다.
• 卑屈(ひくつ)がある:  卑屈는 비굴함을 의미합니다.
• これからも:  지금부터를 의미하는 これから에 ~도를 의미하는 も를 붙여서 앞으로도를 의미합니다.
• しっかりと:  しっかり는 확실히, 굳건히, 착실히 등을 의미합니다. と는 생략 가능합니다.
• 地(ち)に足(あし)を着(つ)けて:  地는 땅을, 足는 발을 의미합니다. 着けて는 붙이다를 의미하는 着ける(つける)에 て를 붙여서 '붙이고'를 의미합니다.
• 歩(あゆ)んでいって欲(ほ)しい:  걷다를 의미하는 歩(あゆ)む에 ~해 가길 바란다를 でいって欲しい를 붙여서 걸어가길 바란다를 의미합니다. でいって欲しい에서 で는 상황에 따라서 て가 되기도 합니다. 예를 들어 生(い)きていって欲しい(살아가길 바란다)가 있습니다.

 

 

 

출처: 다이아몬드 에이스

気持ちが前へ向かおうとしていなければ 顔は上がらない。
마음가짐이 앞을 바라볼 수 없다면 고개는 들 수 없어.

• 気持(きも)ち: 마음, 감정, 기분
• 前(まえ)へ向(む)かおうとしていなければ: 前へ는 앞을, 앞에를 의미합니다. 向(む)かおう의 기본형은 향하다를 의미하는 向(む)かう이며 していなければ는 ~하지 않으면을 의미합니다. 합치면 앞을 향하려고 하지 않으면이 됩니다.
• 顔(かお)は上(あ)がらない: 顔는 얼굴을 의미합니다. 上(あ)がらない는 올라가다를 의미하는 上(あ)がる를 부정형으로 만든 것으로 올라가지 않는다를 의미합니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---