[일본어 공부] 논논비요리 렌게 명대사로 배우는 일본어

개그 애니이면서 한가로운 일상물이기도 한 논논비요리의 にゃんぱす(냥파스)! 막내 미야우치 렌게의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

논논비요리 렌게 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 논논비요리

ここがウチの村。のんびり長閑なところなん。でもときどき思うのん。もしかしてウチは田舎に住んでるの？
여기는 우리 마을. 느긋한 한가로운 곳이양. 그래도 가끔 생각행. 혹시 우리는 시골에 살고 있낭?

• ここがウチ(うち)の村(むら): ここ는 여기, ~が는 ~이/가, ウチの는 우리의, 村는 마을입니다. ウチ는 우리집이라는 의미도 있지만 1인칭으로도 쓰입니다. ウチ가 시골에서 쓰는 이미지가 있기 때문에 시골을 배경으로 한 논논비요리 주요 등장인물들은 전부 자기 자신을 ウチ라고 합니다.
• のんびり長閑(のどか)なところなん: のんびり는 느긋한, 長閑な은 한가로운, ところ는 장소, 곳입니다. ~なん은 렌게의 말투 입니다.
• でもときどき思(おも)うのん: でも는 하지만, 그런데, ときどき는 가끔, 思う는 생각하다를 의미합니다. ~のん는 렌게의 말투 입니다.
• もしかして: 혹시
• ウチは田舎(いなか)に住(す)んでるの？: ウチ는 나, ~は ~은/는, 田舎는 시골, ~に는 ~에를 의미합니다. 住んでるの는 살다를 의미하는 住(す)む를 살고 있는거야?로 바꾼 것입니다.

 

 

 

출처: 논논비요리

今日のニュースはエキサイチングだったのに・・・終始、司会者の後ろの窓の外で、ラジオ体操しているおじさんがいたの。あれがとてもいい感じでした
오늘 뉴스는 익사이팅했는데... 내내 사회자 뒤의 창 밖에서 라디오 체조하는 아저씨가 있었어. 그게 정말 좋은 느낌이었어.

• 今日(きょう)のニュース(にゅーす)は:  今日는 오늘, ~の는 ~의, ニュース는 뉴스 입니다.
• エキサイチング(えきさいちんぐ)だったのに:  エキサイチング는 익사이팅을 의미합니다. ~だったのに는 ~했는데... 를 의미합니다.
• 終始(しゅうし): 시종, 줄곧, 내내
• 司会者(しかいしゃ)の後(うし)ろの窓(まど)の外(そと)で:  司会者는 사회자, 後ろ는 뒤, 窓는 창, 外은 밖, ~で는 ~에서를 의미합니다.
• ラジオ(らじお)体操(たいそう)している:  ラジオ体操している는 라디오체조를 하다고 있는을 의미합니다. ラジオ体操가 라디오 체조입니다.
• おじさんがいたの:  おじさん는 아저씨, ~がいたの는 ~가 있었어를 의미합니다.
• あれがとてもいい感(かん)じでした: あれが는 저것이라는 뜻이지만 여기에서는 그게라고 해석하는 것이 자연스럽습니다. とても는 대단히, 정말로, いい는 좋은, 感じ는 느낌, ~でした는 ~이었습니다 입니다.

 

 

 

 

출처: 논논비요리

ゴロゴロ、おジュース要りませんか？ピーマン汁、小松菜汁、ほうれん草汁。
데굴데굴, 쥬스 필요 없으신가요? 피망국 소송채국 시금치국.

• ゴロゴロ(ごろごろ): 데굴데굴, 뒹굴뒹굴
• おジュース(じゅーす)要(い)りませんか？: おジュース는 쥬스, 要りませんか?는 필요없으신가요? 입니다. ジュース에 お가 붙은 것은 보통 お를 붙이면 높임말이 되기 때문입니다. 이 장면은 렌게가 신칸센에서 선내식을 파는 사람을 흉내내는 장면 입니다.
• ピーマン(ぴーまん)汁(しる): ピーマン은 피망, 汁는 국(물)을 뜻합니다.
• 小松菜(こまつな)汁(しる): 小松菜는 소송채를 의미합니다.
• ほうれん草(そう)汁(しる): ほうれん草는 시금치를 의미합니다.

 

 

2탄 링크

2021.02.15 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 논논비요리 렌게 명대사로 배우는 일본어 2탄

[일본어 공부] 논논비요리 렌게 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

렌게의 대사를 한국어, 일본어 그리고 영어와 스페인어로 보고 싶으신 분들은 아래 링크로 고고!

2021.09.08 - [MyFavoriteQuotesFromAnimes] - My Favorite lines: Renge Miyauchi (Non Non Biyori Nonstop;のんのんびより のんすとっぷ)

My Favorite lines: Renge Miyauchi (Non Non Biyori Nonstop;のんのんびより のんすとっぷ)

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---