일본어/만화 애니 일본어 공부 2021. 2. 5. 17:13

다이아몬드 에이스 주인공 사와무라 에이준의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 쾌활하고 자신감 넘치지만 뜨거운 마음을 가진 스포츠 애니의 왕도 캐릭터! 몇번을 넘어져도 다시 일어나는 모습이 정말 인상적입니다.

다이아몬드 에이스 사와무라 에이준 명대사로 배우는 일본어

俺(おれ)は逃(に)げも隠(かく)れもせん: 俺는 나, ~は는 ~은/는을 뜻합니다. 逃げも隠れもせん는 통째로 알아두면 좋습니다. 도망가지도 숨지도 않아. 逃(に)げる가 도망치다, 隠(かく)れる가 숨다, ~も는 ~도를 의미합니다.
全球(ぜんきゅう)ど真(ま)ん中(なか)だ！(フハハハ(うははは)): 全球는 전구(모든 공),ど真ん中는 한 가운데, ~だ는 ~다, フハハハ는 우하하하를 의미합니다.

認(みと)めさせるんじゃない: 認めさせる는 인정하게 하다, ~んじゃない는 ~가 아니다를 뜻합니다. 認(みと)める가 인정하다라는 뜻입니다.
チームメイト(ちーむめいと)に: チームメイト는 팀 메이트, ~に는 ~에게를 뜻합니다.
認(みと)められてこそ: 認められてこそ는 인정받다를 의미하는 認められる를 인정받아야 말로로 바꾼 것입니다. ~こそ가 ~(해)야 말로라는 뜻입니다.
エース(えーす)なんだ: エース는 에이스, ~なんだ ~야를 의미압니다.

俺(おれ)は…エース(えーす)になるために: ~になるために는 ~가 되기 위해서라를 뜻입니다. 통째로 알아둡시다.
ここに来てるんだ！: ここに는 여기에를 의미합니다. 来てるんだ는 오다를 의미하는 来(く)る를 와있는 거야로 바꾼 것입니다. 자연스럽게 해석해서 왔어라고 하면 될 것 같네요.
その気持(きも)ちだけは: その는 그, 気持ち는 마음, ~だけは는 ~만은을 뜻합니다.
誰(だれ)にも負(ま)けるつもりねーっス(す)から!!: 誰にも는 누구에게도, 負ける는 지다, つもり는 속셈, 작정, ねーっスから는 ないですから(없으니까요)의 구어체 입니다.

2탄 링크

[일본어 공부] 다이아몬드 에이스 사와무라 에이준 명대사로 배우는 일본어 2탄

다이아몬드 에이스 주인공 사와무라 에이준의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 쾌활하고 자신감 넘치지만 뜨거운 마음을 가진 스포츠 애니의

invest-in-yourself.tistory.com

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

[일본어 공부] 하이큐! 스가와라 명대사로 배우는 일본어 (0)	2021.02.10
[일본어 공부] 논논비요리 렌게 명대사로 배우는 일본어 (0)	2021.02.08
[일본어 공부] 다이아몬드 에이스 카타오카 감독 명대사로 배우는 일본어 (0)	2021.02.03
[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 카이도 슌 명대사로 배우는 일본어 3탄 (0)	2021.01.29
[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 카이도 슌 명대사로 배우는 일본어 2탄 (0)	2021.01.27

jaseub jaseub