[일본어 공부] 하이큐! 시미즈 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 애니메이션 중 하나인 하이큐! 의 카라스노 고등학교 매니저 시미즈 키요코의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

하이큐! 시미즈 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 하이큐!

激励とか…　そういうの…得意じゃないので……が、がんばれ！
격려 같은거 잘 못하니까 ....... 힘....힘내!

• 激励(げきれい)とか: 激励는 격려, ~とか는 ~라든가를 의미합니다.
• そういうの: 그런것
• 得意(とくい)じゃないので: 得意는 자신있는 것, 잘하는 것, 특기, ~じゃないので는 ~(가) 아니기 때문에를 의미합니다. 즉, 특기가 아니기 때문에, 잘 못하기 때문에라고 이해하면 됩니다.
• が、がんばれ！: がんばれ！는 힘내!라는 뜻입니다.

 

 

 

출처: 하이큐!

何かを始めるのに揺るぎない意志とか崇高な動機なんて無くていい。成り行きで始めたものが少しずつ大事なものになっていったりする。スタートに必要なのはチョコっとの好奇心くらいだよ。
무언가를 시작하는데 흔들림 없는 의지라든지 숭고한 동기같은 건 필요없어. 어쩌다가 시작한 것이 조금씩 소중한 것이 되어가기도 해. 시작에 필요한 것은 약간의 호기심 정도야.

• 何(なに)かを始(はじ)めるのに:  何か는 무언가, ~を는 ~을/를, 始める는 (~하기) 시작하다, ~のに는 ~하는데 (있어서), ~하기 위해를 의미합니다.
• 揺(ゆ)るぎない意志(いし)とか:  揺るぎない는 흔들리지 않는, 意志는 의지를 의미합니다. 참고로 揺(ゆ)るぐ가 흔들리다, 동요하다 입니다.
• 崇高(すうこう)な動機(どうき)なんて無(な)くていい: 崇高な는 숭고한, 動機는 동기, ~なんて는 ~따위, ~같은 것, 無くていい는 없어도 괜찮다를 의미합니다. 無(な)い가 없다 입니다.
• 成(な)り行(ゆ)きで始めたものが:  成り行きで는 어쩌다가, 얼떨결에, 始めたもの는 시작한 것, ~が는 이/가를 의미합니다. 成り行き는 일이 되어가는 형편이나, 과정을 의미합니다.
• 少(すこ)しずつ:  조금씩 이라는 뜻입니다. 少し가 조금, ずつ가 ~ 씩을 의미합니다.
• 大事(だいじ)なものになっていったりする:  大事なもの는 소중한 것 ~になっていったりする는 ~가 되어가기도 한다를 의미합니다. ~たりする가 ~하기도 한다, ~하곤 한다를 의미합니다. 為(な)る가 ~가 되다 입니다. (なっていたりする라고 하면 되어 있기도 하다 vs なっていったりする라고 하면 되어가기도 하다)
• チョコ(ちょこ)っとの好奇心(こうきしん)くらいだよ:  チョコっとの는 약간의, 好奇心는 호기심, ~くらい는 ~정도, ~だよ는 ~이야(구어체 느낌)를 의미합니다.

 

 

 

 

출처: 하이큐!

神様にお願いしても、試合に勝たせてもらえるワケじゃない。大丈夫、神様の助けがなくても大丈夫よ！
신님에게 빌어도 시합에서 이길 수 있는게 아냐. 괜찮아, 신님의 도움 없이도 괜찮아!

• 神様(かみさま)にお願(ねが)いしても: 神様는 신(님), ~に는 ~에게, お願いしても는 빌어도를 의미합니다. お願いする가 빌다, 부탁하다를 의미합니다. ~しても는 ~해도를 뜻합니다.
• 試合(しあい)に勝(か)たせてもらえるワケ(わけ)じゃない: 의미는 시합에서 이길 수 있는게 아니다 입니다. ワケじゃない는 ~할 이유가 없다, ~할리가 없다를 의미합니다. 持(も)たせる (가지게 하다), 待(ま)たせる 등에서 알 수 있듯이 勝たせる는 이기게 하다 입니다. ~てもらえる는 (남에게) ~해 받을 수 있다를 뜻합니다. 따라서 여기에서는 (신님이) 이기게 해주는 것을 받을 수 있다라는 의미가 됩니다. 참고로 (~に)~てもらう는 (~에게; ~に를 ~에게 로 해석) ~해달라고 하다 또는 (~가; ~に를 ~가 로 해석) ~해주다 라고 맥락에 따라 해석하면 되는 것 같습니다. 試合는 시합을 의미합니다.
• 大丈夫(だいじょうぶ): 괜찮아, 괜찮음, 문제 없음
• 神様(かみさま)の助(たす)けがなくても大丈夫(だいじょうぶ)よ！: 助け는 도움, ~がなくても는 ~가 없어도, 大丈夫よ！는 괜찮아!를 의미합니다. 大丈夫, 大丈夫よ 둘다 의미는 같지만 よ가 붙어서 말투가 약간 차이가 나는 것뿐입니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---