[일본어 공부] 다이아몬드 에이스 카타오카 감독 명대사로 배우는 일본어 2탄

다이아몬드 에이스 2기 45화 야쿠시 고교와의 결승전 팀원들이 미유키의 부상을 알게되 위기에 빠진 팀에게 카타오카 감독이 사기를 북돋우는 명대사를 날리는 명장면.  다이아몬드 에이스 카타오카 텟신 감독의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (두번째 시간)

 

1탄 링크

2021.02.03 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 다이아몬드 에이스 카타오카 감독 명대사로 배우는 일본어

[일본어 공부] 다이아몬드 에이스 카타오카 감독 명대사로 배우는 일본어

 

다이아몬드 에이스 카타오카 감독 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

キャプテンだろうが ４番だろうが チームにとっても 本人にとっても マイナスでしかないなら 代える。お前の気持も 関係ない。無理だと判断した時点で 即代える。恨むなら 俺を 恨め！
캡틴이든, 4번이든 팀에게 있어서도 자신에게 있어서도 마이너스 밖에 안된다면 바꾼다. 네 의지도 상관없다. 무리라고 판단한 시점에서 즉시 바꾸겠다. 원망할 거면 날 원망해라!

• キャプテンだろうが４番[よばん]だろうが: キャプテン가 캡틴, ~だろうが ~だろうが가 ~든 ~든,４番가 4번(타자) 입니다. 야구에서는 ４番을 よばん이라고 읽습니다.
• チームにとっても 本人[ほんにん]にとっても: チーム가 팀, ~にとっても가 ~에게 있어서도, ~에게도, 本人가 본인 입니다.
• マイナスでしかないなら代[か]える: マイナス가 마이너스, ~でしかない가 ~밖에 안되다, ~なら가 ~하다면, 代える가 바꾸다, 교체하다 입니다.
• お前[まえ]の気持[きもち]も: お前の가 너의, 気持가 기분, 마음가짐, 의지, ~も가 ~도 입니다.
• 関係[かんけい]ない: 관계 없다
• 無理[むり]だと判断[はんだん]した時点[じてん]で: 無理가 무리, ~だと判断した가 ~라고 판단한, 時点で가 시점에서 입니다.
• 即[そく]代[か]える: 即 즉시, 代える가 교체하다 입니다.
• 恨[うら]むなら: 恨む가 원망하다, ~なら가 ~할 거라면 입니다.
• 俺[おれ]を恨[うら]め: 俺を가 나를, 恨め가 원망해라(명령형) 입니다.

 

それでも プレイするのは 俺じゃなく、今 グラウンドに立っている お前たちだ。
그럼에도 경기를 하는 것은 내가 아니라, 지금 그라운드에 서 있는 너희들이다.

• それでも: 그럼에도, 그래도
• プレイするのは: プレイする가 플레이하다, ~のは가 ~하는 것은 입니다.
• 俺[おれ]じゃなく: 俺가 나, ~じゃなく가 ~가 아니라(~ではなく) 입니다.
• 今[いま] グラウンドに立[た]っている: 今가 지금, グラウンド가 그라운드, ~に가 ~에, 立っている가 서 있는 입니다. 立つ가 서다 입니다.
• お前[まえ]たちだ: お前たち가 너희들, ~だ가 ~이다 입니다.

 

スタンドにいる者…ベンチにいる者…全員を代表して 試合に出ているお前たちだ！
스탠드에 있는 사람... 벤치에 있는 사람... 전원을 대표해 시합에 나와 있는 너희들이다!

• スタンドにいる者[もの]: スタンド가 스탠드, ~にいる가 ~에 있는, 者가 사람 입니다.
• ベンチにいる者[もの]: ベンチ가 벤치, ~にいる가 ~에 있는, 者가 사람 입니다.
• 全員[ぜんいん]を代表[だいひょう]して: 全員가 전원, 모두, ~を가 ~을/를, 代表して가 대표해 입니다.
• 試合[しあい]に出[で]ているお前[まえ]たちだ: 試合가 경기, 시합, ~に出ている가 ~에 나와 있는, お前가たちだ가 너희들이다 입니다.

 

そこに立つなら迷うな。目の前のプレイに全力を尽くせ！
그곳에 설 것이라면 망설이지 마라. 눈앞의 플레이에 전력을 다해! 

• そこに立[た]つなら迷[まよ]うな: そこに가 거기에, 그곳에, 立つなら가 설 거라면, 迷うな가 망설이지마라(명령형) 입니다. 迷う가 망설이다 입니다.
• 目[め]の前[まえ]のプレイに全力[ぜんりょく]を尽[つ]くせ: 目の前の가 눈앞의, プレイ가 플레이, ~に가 ~에, 全力を尽くせ가 전력을 다해라 입니다. 全力を尽くす가 전력을 다하다 입니다.

 

お前たちの、青道の野球を見せてこい！
너희의, 세이도의 야구를 보여주고 와라!

• お前[まえ]たちの: 너희들의
• 青道[せいどう]の野球[やきゅう]を見[み]せてこい: 青道가 세이도(학교 이름), ~の가 ~의, 野球가 야구, ~を가 ~을/를, 見せてこい가 보여주고 와라 입니다. 見せる가 보여주다 입니다.

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---