[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 리후타 이무 명대사로 배우는 일본어 2탄

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 학교에서 2번째로 예쁜 설정인 캐릭터 리후타 이무의 대사를 중 개인적으로 좋아하는 대사를 정리해보았습니다. (두번째 시간)

 

1탄 링크

2021.06.28 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 리후타 이무 명대사로 배우는 일본어

[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 리후타 이무 명대사로 배우는 일본어

 

사이키 쿠스오의 재난 리후타 이무 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

そうなったら 斉木先輩と私は恋のライバルですよ。そしたら 先輩のクズいところ 全部 バラしちゃいますからね。（斉木）願ってもない申し出だな。
그렇게 되면 사이키 선배와 저는 사랑의 라이벌이에요. 그러면 선배의 쓰레기 같은 부분 전부 까발릴 거니까요. (사이키) 바랄 나위 없는 말이네.

• そうなったら: 그렇게 되면
• 斉木[さいき]先輩[せんぱい]と私[わたし]は: 先輩가 선배, AとB는 A와 B, 私가 나, ~は가 ~은/는 입니다.
• 恋[こい]のライバルですよ: 恋가 사랑, ~の가 ~의, ライバル가 라이벌 입니다.
• そしたら: 그러면, 그럼 
• 先輩[せんぱい]のクズいところ: 先輩の가 선배의, クズい가 쓰레기 같은, ところ가 부분을 의미합니다.
• 全部[ぜんぶ]: 전부
• バラしちゃいますからね: 까발릴 거니까요. バラす가 (비밀을) 까발리다, 다른 사람에게 알리다, 퍼뜨리다 입니다.
• 願[ねが]ってもない申[もう]し出[で]だな: 願ってもない가 바랄 나위 없는, 바라지도 못할 정도로 좋은, 申し出가 의견, 말, 의사표시 입니다.

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

（斉木）というか そんなクズいヤツに男 紹介してもらうか？ 普通。（依舞）あっ もしかして“なんで俺に頼むんだ”って思ってます？
(사이키) 아니 그보다 보통 그런 쓰레기 같은 놈한테 남자 소개해 달라고 해?  (리무) 아 혹시, 왜 나한테 부탁하는 거지? 라고 생각하고 계세요?

• というか: 아니 그보다(화제를 전환하는 말)
• そんなクズいヤツ: そんな가 그런, クズい가 쓰레기 같은, ヤツ가 놈 입니다.
• ~に男[おとこ] 紹介[しょうかい]してもらうか？: ~한테 남자(男) 소개(紹介) 받냐? Aに ~してもらう의 구조(A가 ~해주다, A한테 ~해 달라고 하다) 입니다.
• 普通[ふつう]: 보통
• もしかして: 혹시
• なんで: 왜, 어째서
• 俺[おれ]に頼[たの]むんだ: 俺가 나, ~に頼むんだ가 ~한테 부탁하는 거지? 頼む가 부탁하다 입니다.
• ~って思[おも]ってます？: ~라고 생각하고 있나요?

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

甘いですね。いい男は友達を選ばないですけど クズは友達を選ぶんですよ。
뭘 모르시네요. 좋은 남자는 친구를 고르지 않지만 쓰레기는 친구를 고르거든요.

• 甘[あま]いですね: 뭘 모르시네요, 생각이 짧으시네요. 甘い는 달다라는 뜻이 있지만 무르다, 야무지지 못하다, 생각이 짧다, 뭘 모르다 등으로 해석할 수 있습니다.
• いい男[おとこ]は: いい男가 좋은 남자, ~は가 ~은/는 입니다.
• 友達[ともだち]を選[えら]ばないですけど: 友達가 친구, ~を選ばないですけど가 ~를 고르지 않지만 을 의미합니다. 選ぶ가 고르다, ~けど가 ~하지만 입니다.
• クズは友達[ともだち]を選[えら]ぶんですよ: クズ가 쓰레기, 友達を選ぶんですよ가 친구를 고르거든요 입니다.

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

だから 必然的にクズのほうがいい男を知ってるんです。これ 持論です。（斉木）クズじゃないと思いつかない発想だな。
그러니까 필연적으로 쓰레기가 더 좋은 남자를 알고 있어요. 이거 지론이에요. (사이키) 쓰레기가 아니면 생각 못 할 발상이네.

• だから: 그러니까 
• 必然的[ひつぜんてき]に: 필연적으로
• クズのほうが: 쓰레기 쪽이. ~のほうが가 ~ 쪽이 입니다.
• いい男[おとこ]を知[し]ってるんです: いい男가 좋은 남자, ~を知ってる가 ~를 알고 있다 입니다.
• これ 持論[じろん]です: これ가 이거, 持論가 지론 입니다.
• クズじゃないと: クズ가 쓰레기, ~じゃないと가 ~가 아니면 입니다.
• 思[おも]いつかない: 생각하지 않는. 思いつく가 떠오르다, 생각나다 입니다.
• 発想[はっそう]だな: 発想가 발상, ~だな가 ~네 입니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---